作為律師，或者如果您在法律領(lǐng)域工作，您可能遇到過(guò)需要法律翻譯的問(wèn)題。這意味著什么?嗯，那要看情況了。在經(jīng)濟(jì)全球化和多元文化國(guó)家的今天，法律翻譯越來(lái)越普遍。 法律翻譯請(qǐng)求幾乎涵蓋了法律的所有不同的子專(zhuān)業(yè)，包括但不限于移民、商業(yè)訴訟、專(zhuān)利和商標(biāo)、家庭法、技術(shù)法、刑法、醫(yī)療保健、人力資源、工人公司和政府/行政法。

　　有人會(huì)認(rèn)為法律翻譯就是法律翻譯?？紤]到在主題、精度要求、時(shí)間問(wèn)題、工作量和成本限制方面的巨大差異，情況并非如此。

　　我們來(lái)看一些例子。舉個(gè)例子，移民申請(qǐng)簽證。在這種情況下，政府要求將某些文件全部翻譯。這意味著數(shù)千頁(yè)的財(cái)務(wù)文件、銀行對(duì)賬單和其他所需信息。根據(jù)翻譯的管理方式，這可能是一個(gè)非常冗長(zhǎng)和非常昂貴的建議。這就是問(wèn)題所在。正確理解翻譯的目的，使用適當(dāng)?shù)募夹g(shù)和人力資源，就能在短時(shí)間內(nèi)制作出高性?xún)r(jià)比、高精度的譯文。

　　有什么區(qū)別?很簡(jiǎn)單：目的和約束。翻譯合同與翻譯財(cái)務(wù)文件不僅從語(yǔ)言專(zhuān)家的角度需要不同的技能，而且需要不同的技術(shù)工具來(lái)幫助這一過(guò)程?；氐轿覀兊囊泼裆暾?qǐng)例子，我的建議是找到一種方法，利用最好的技術(shù)(包括掃描/OCR、翻譯記憶庫(kù)和翻譯管理軟件)，能夠?qū)⒋罅康奈募D(zhuǎn)換成非常易于管理、成本和時(shí)間效益高的項(xiàng)目。

　　然而，一份1,000頁(yè)的專(zhuān)利可能需要幾周的時(shí)間才能正確翻譯，而一份1,000頁(yè)的移民文件可以在幾天內(nèi)完成，成本只有一小部分，而且同樣考慮到目的和限制。

　　那么，讓我們仔細(xì)看看，讓這篇文章更有意義一點(diǎn)。以下是我們?yōu)槊總€(gè)法律翻譯考慮的關(guān)鍵組成部分和因素：

　　目的是什么? 同樣，了解翻譯最終將用于什么是我們?nèi)绾螛?gòu)建和定價(jià)項(xiàng)目的一個(gè)重要因素。如果您預(yù)算緊張，工作量大，最后期限短，有一些選擇，如使用OCR/掃描技術(shù)和翻譯技術(shù)加上人工編輯。如果項(xiàng)目不僅需要高水平的可讀性，而且需要經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的準(zhǔn)確性，您可能需要支付所謂的回譯(即翻譯后的文檔由不同的翻譯人員翻譯成原始語(yǔ)言，這樣您的法律人員就可以審查翻譯后的版本與原始版本)。這經(jīng)常用于醫(yī)療保健行業(yè)，翻譯中的一個(gè)錯(cuò)誤可能會(huì)花費(fèi)數(shù)億美元，甚至更糟，可能會(huì)導(dǎo)致某人的生命。當(dāng)涉及到法律翻譯時(shí)，通常需要的另一個(gè)元素是證書(shū)，其中翻譯者提供對(duì)內(nèi)容準(zhǔn)確性的聲明。

　　您們項(xiàng)目的時(shí)間限制是什么? 一個(gè)偉大的翻譯不是那么偉大，當(dāng)它沒(méi)有按時(shí)提交時(shí)，有一個(gè)提交的最后期限。有時(shí)，速度是一個(gè)關(guān)鍵因素，在這種情況下，您需要使用技術(shù)和訓(xùn)練有素的語(yǔ)言專(zhuān)家來(lái)減少生成高質(zhì)量文檔所需的時(shí)間。

　　您的預(yù)算限制是什么? 在某些情況下，錢(qián)不是問(wèn)題，工作需要做好。這就是為什么一些翻譯公司對(duì)同樣的翻譯多收取50-100% 的費(fèi)用。律師和律師事務(wù)所不想冒險(xiǎn)。但另一方面是翻譯成本的現(xiàn)實(shí)，翻譯成本可能很高(特別是如果您支付2倍的市場(chǎng)價(jià)格)。律所和律師還是要控制成本，需要在信任和價(jià)值之間取得平衡。這就是為什么我們不采取一刀切的方法來(lái)處理我們的法律翻譯，而是與我們的客戶(hù)一起定義管理每個(gè)項(xiàng)目的最佳方式。有時(shí)候，花在更多質(zhì)量控制上的額外錢(qián)是非常值得的。其他時(shí)候不是。這就是現(xiàn)實(shí)。這是平衡的問(wèn)題，每個(gè)項(xiàng)目都需要單獨(dú)評(píng)估。

　　無(wú)論您是與我們還是其他公司合作，您都必須知道，并非所有的法律翻譯都是一樣的，在質(zhì)量水平、成本和周轉(zhuǎn)時(shí)間方面有許多選擇。