隨著全球化繼續(xù)取得巨大進(jìn)展，金融部門(mén)越來(lái)越多地求助于優(yōu)質(zhì)翻譯，以向國(guó)際利益攸關(guān)方通報(bào)其投資業(yè)績(jī)。

　　對(duì)于金融企業(yè)來(lái)說(shuō)，認(rèn)識(shí)到與專(zhuān)業(yè)翻譯密切合作的重要性至關(guān)重要。在英語(yǔ)和法語(yǔ)國(guó)家經(jīng)營(yíng)的企業(yè)領(lǐng)域尤其如此。

　　首先，作為一個(gè)技術(shù)領(lǐng)域，金融嚴(yán)重依賴(lài)只有專(zhuān)業(yè)從業(yè)者才能真正理解的復(fù)雜術(shù)語(yǔ)和抽象框架。

　　此外，文化和監(jiān)管特質(zhì)非常重要，在從英語(yǔ)翻譯成法語(yǔ)時(shí)應(yīng)予以充分考慮。

　　不是由專(zhuān)業(yè)人士進(jìn)行的翻譯可能會(huì)讓讀者得到您信息的要點(diǎn)，但它們不會(huì)準(zhǔn)確地傳達(dá)它最初的意思。

　　如果您的利益相關(guān)者的信任消失，您的運(yùn)營(yíng)沒(méi)有達(dá)到預(yù)期，扭曲的溝通會(huì)對(duì)您未來(lái)的生存能力產(chǎn)生毀滅性的影響。

　　行業(yè)知識(shí)是財(cái)經(jīng)翻譯的前提

　　當(dāng)您審閱您的年度資產(chǎn)負(fù)債表時(shí)，您可能會(huì)想知道還有誰(shuí)能夠區(qū)分應(yīng)計(jì)利潤(rùn)和已實(shí)現(xiàn)利潤(rùn)，或者理解為什么預(yù)付款被歸類(lèi)為負(fù)債。

　　大多數(shù)人都同意，翻譯一份看起來(lái)完全陌生的文件是令人難以置信的令人生畏的，而且有可能產(chǎn)生相應(yīng)的錯(cuò)誤。

　　在財(cái)經(jīng)翻譯界，最近有一件軼事引起了我的注意：一家金融公司決定將資產(chǎn)負(fù)債表的翻譯委托給一名不專(zhuān)業(yè)的翻譯，它驚訝地注意到，“stock”在法語(yǔ)中被錯(cuò)誤地翻譯成“shares”，而不是“inventory”。

　　事實(shí)是，只要您的翻譯接受過(guò)金融領(lǐng)域的嚴(yán)格培訓(xùn)，無(wú)論是學(xué)術(shù)還是專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，這樣一個(gè)有損信譽(yù)的錯(cuò)誤是很容易避免的。

　　從法語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)翻譯還必須了解兩個(gè)國(guó)家關(guān)于格式、編號(hào)和術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)則。事實(shí)上，大多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家遵循《公認(rèn)會(huì)計(jì)原則》或《國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則》規(guī)定的規(guī)則，而大多數(shù)法語(yǔ)國(guó)家則遵守《一般兼容性計(jì)劃》。

　　這很重要，因?yàn)槟承┯?guó)的技術(shù)概念沒(méi)有法國(guó)的對(duì)應(yīng)概念，比如EBITDA(利息稅折舊和攤銷(xiāo)前利潤(rùn))。因此，專(zhuān)業(yè)譯者必須進(jìn)行語(yǔ)境分析，才能找到對(duì)應(yīng)的法語(yǔ);這種情況下可能是BAIIA或EBT。

　　此外，從編輯的角度來(lái)看，某些金融文件，如投資者報(bào)告，往往遵循不同的表達(dá)模式，因?yàn)樗鼈冇狭司哂胁煌幕谕淖x者。

　　為了解決上述所有風(fēng)險(xiǎn)，理想情況下，您應(yīng)該依靠一位有過(guò)在法語(yǔ)和英語(yǔ)國(guó)家工作和/或?qū)W習(xí)經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯。

　　“廉價(jià)的選擇很容易變成昂貴的錯(cuò)誤”

　　下面是一個(gè)簡(jiǎn)短的金融文件清單，這些文件經(jīng)常放在金融翻譯的桌子上：

　　主要投資者信息文件 (KIID)

　　投資基金報(bào)告

　　投資者報(bào)告

　　資產(chǎn)負(fù)債表

　　損益表

　　財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則

　　銀行單據(jù)

　　信息備忘錄

　　調(diào)查文件

　　風(fēng)險(xiǎn)管理和資產(chǎn)管理文件

　　審計(jì)報(bào)告

　　以上都有一個(gè)共同的特點(diǎn)：就信息量和所涉及的商業(yè)利益而言，它們具有相當(dāng)大的分量。 至關(guān)重要的是要非常謹(jǐn)慎地對(duì)待這些文件的翻譯，以避免可能隨之而來(lái)的嚴(yán)重后果。

　　低質(zhì)量的法語(yǔ)翻譯通常會(huì)導(dǎo)致運(yùn)營(yíng)總成本的增加，因?yàn)槟豢杀苊獾匾?qǐng)專(zhuān)業(yè)人士來(lái)糾正任何錯(cuò)誤。此外，如果您的財(cái)務(wù)報(bào)告(信息備忘錄)不能準(zhǔn)確地傳達(dá)您的項(xiàng)目的方式，可能會(huì)發(fā)生嚴(yán)重的延誤。最后，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，貴公司可能會(huì)在法語(yǔ)國(guó)家遭受聲譽(yù)損失，或在當(dāng)?shù)乇O(jiān)管機(jī)構(gòu)拒絕貴公司的建議后招致訴訟。

　　您的翻譯伙伴必須適當(dāng)?shù)睾饬窟@些風(fēng)險(xiǎn)。專(zhuān)業(yè)翻譯人員往往通過(guò)采用先進(jìn)技術(shù)來(lái)管理術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性，并在其服務(wù)中包括翻譯后檢查和校對(duì)來(lái)解決這些問(wèn)題。

　　找到理想的翻譯公司并長(zhǎng)期關(guān)系

　　與您的財(cái)經(jīng)翻譯創(chuàng)建長(zhǎng)期的關(guān)系可以確保您的公司的特質(zhì)是眾所周知的，從而限制您作為一個(gè)企業(yè)的身份可能被錯(cuò)誤描述的數(shù)量。

　　您與翻譯提供商合作的時(shí)間越長(zhǎng)，您的法語(yǔ)文檔的質(zhì)量最終會(huì)變得越高。

　　要確定您的合作伙伴是否合適，請(qǐng)考慮其金融專(zhuān)業(yè)程度，這是由金融部門(mén)翻譯人員的學(xué)習(xí)水平或經(jīng)驗(yàn)決定的。

　　此外，確保您的提供者處理了一個(gè)強(qiáng)大的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并可以根據(jù)您的喜好進(jìn)行調(diào)整(如果需要的話(huà))。最后，確保您的公司和您的供應(yīng)商之間的溝通是明確和誠(chéng)實(shí)的，以避免代價(jià)高昂的錯(cuò)誤，并確保您的利益相關(guān)者最終保持完全知情，這只會(huì)有利于您的業(yè)務(wù)從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看。