證件翻譯現(xiàn)在已經(jīng)成為經(jīng)常出國人士的一項(xiàng)常見業(yè)務(wù)，因?yàn)槲募婕暗椒桑宰C件翻譯也必須嚴(yán)格進(jìn)行。所以如果你的英語不是很好，就不要嘗試自己翻譯了。作為一項(xiàng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g工作，那么翻譯文件時(shí)有哪些注意事項(xiàng)需要了解呢?

　　證件翻譯，顧名思義，就是把原證件翻譯成其他語言文字以供持證者使用。分中譯外和外譯中兩種形式。

　　證件翻譯有什么用處?

　　由于證件是證明持證者擁有某一方面資格(能力)或者某一階段經(jīng)歷的重要證明性文件，在各種涉外活動時(shí)有很大用處，它是各用人單位或者學(xué)校評判受聘者(應(yīng)試者)的重要考量條件之一，各大跨國公司、國外高校、國際組織機(jī)構(gòu)都是非?？粗氐?，公民個(gè)人或者組織進(jìn)行涉外活動時(shí)需要用到。

　　怎樣進(jìn)行證件翻譯?

　　1.找正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)翻譯。由于證件本身的合法性和有效性，各涉外權(quán)威機(jī)構(gòu)都會要求企業(yè)及個(gè)人出具正規(guī)的證件翻譯件，何為正規(guī)?就是證明您所提供的翻譯件與原件一致且合法。正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)是經(jīng)國家機(jī)關(guān)批準(zhǔn)的從事翻譯服務(wù)工作的法定組織，經(jīng)過他們翻譯的文件足以證明合法且有效。

　　2.自己翻譯，找翻譯公司或者機(jī)構(gòu)蓋章。您如果具備翻譯知識的話也可以自己翻譯所需的證件，不過還是需要拿到翻譯公司，經(jīng)他們核對后進(jìn)行翻譯蓋章。

　　專業(yè)的證件翻譯公司有何特點(diǎn)?

　　1.必須具備營業(yè)執(zhí)照和翻譯公章，這是翻譯公司存在的必要條件。

　　2.有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，包括有長期穩(wěn)定且高質(zhì)量的譯員團(tuán)隊(duì)和高效的項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)。

　　3.有完善的質(zhì)量保障體系，可保證您的每一份證件翻譯件準(zhǔn)確無誤。

　　4.有合理的計(jì)費(fèi)區(qū)間，行有行價(jià)，每一份證件翻譯價(jià)格都根據(jù)業(yè)內(nèi)行情定的。